有哪些信、达、不雅的翻译？ 第2页
1 2 3 4 5
Troy_919 网友的相关建议:
跑题，勉强相关。
1915年左右的时代，黑洞的名字叫做“史瓦西奇点”。由于大物理学家如爱因斯坦，爱丁顿，奥本海默都不愿意承认黑洞的存在，这个名字就这么用着。
1965年左右的时代，苏联称黑洞为“冻星”，西方称黑洞为“视界”，前者在意人们观测到的，星体似乎在临界周长处冻结的静止特点，后者在意光无法从临界周长处逃出的运动特点。两者都有道理，也都不够形象。
于是，大物理学家惠勒，取名“黑洞”。信。达。这个词在法语里是“trou noir”，不雅，法国抵制了很多年。据说法国的黑洞研究因此停滞。
后来，物理学家金兹堡提出黑洞形成后不会保留形成之前恒星的特性，物理学家伊斯雷尔首先在论文中使用“无毛”一词，由此传开。这回，在法语和俄语里一起不雅，但还是被广泛使用了。因为十分信。十分达。
据说物理学家们为了追求真理，才不在乎雅不雅的，是吧。
hairless:
black hole:
wang-jin-rong-81 网友的相关建议:
he-wei-41-77 网友的相关建议:
电影《巴顿将军》里，巴斯托涅一役，101师的师长的经典名言nuts。90年代翻译为“球!”
现在翻译为胡说
雅则雅矣，然而……
好多朋友认为翻译为扯淡更好。
窃以为，nuts在美语中本身是个非常粗俗的词，扯淡和球表达的含义差不多，但明显后者跟脏更粗一些，所以，这里球似乎更加贴切。
banana-80-19 网友的相关建议:
这是一部挪威爱情喜剧片，主演是Helen Bergsholm,剧情是青春期的女主角情窦初开，对于性的初体验。
英文译名为 Turn me on,dammit!
中文一般译为，调情圣手。
但是又译为， 挪威的呻吟。
绝了！！！！
lu-xue-ping-59 网友的相关建议:
这个有点意思了，还记得马尔克斯出版过一部小说叫做《苦妓追忆》，听书名觉得挺好。
后来知道蒋方舟也翻译了这部，她的译名叫《我那些苦难婊子的回忆录》
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，画风差好多。
tang-tang-69-83-53 网友的相关建议:
shoot it 翻译 怼丫的
zhu-sheng-13-6 网友的相关建议:
A muscular man
大肌霸
rsnfkkx 网友的相关建议:
ACFUN 缺B乐
morpheus2000 网友的相关建议:
之前看过一个版本的指环王3，娜塔莉.波特曼杀死戒灵一幕：
戒灵：No men can kill me!
没有那个鸟人能杀的了我！
娜塔莉：（大喊）I'm not a men!
老娘没鸟！(举剑杀死戒灵）
xiao-ze-80-52 网友的相关建议:
人生第一次破百赞竟然是因为抖机灵，
这破乎吃枣药丸(雾
Fuck the world if you are rich
otherwise fuck yourself
1 2 3 4 5
相关话题
有哪些可以 rap 的押韵句子？为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
来说一说公众号姜茶茶有多二？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
《推背图》是后人强行附注，还是真那么神奇？
诗人有权不解释自己的诗吗？
有没有最初觉得没什么，最后觉得越想越深奥的话？
如何用王家卫的风格描述你的一天？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
前一个讨论
相关的话题
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？有哪些冷门，但是意境非常优美的诗句？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
可以利用抄代码来同时记忆算法与练英文书法吗？
哪些英语单词我们经常用错？
crush 是什么意思？
如何看待中国现代诗歌的发展历程？
怎么评价宋徽宗赵佶?
从小学到高中你最喜欢的语文课文是哪一篇？
游戏倒玩会怎样？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
脍炙人口是什么意思?
中国还有哪些类似《洛神赋》《滕王阁序》《祭侄文稿》的「千古名篇」？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
在余华的小说《活着》中，描写的国军的糜烂和共军的好是不是真实的情况？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
各语言的「你好」是怎样的含义?
“约谈”该如何翻译？
顾城为什么杀死妻子？
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何评价《水浒传》的文字水平？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
你在弥留之际，最想听着哪段文字离开人世？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”