为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？ 第1页

相关的话题

  法国德国意大利都是由法兰克分裂出来的为什么法国能在中世纪长期统一而德国意大利在近代才统一？ 
  如何评价电影《窃听风暴》？ 
  为什么二战时，法国投降在协议上对交出德国难民有疑虑？ 
  德国大选选举日将近，默克尔已表示不参选，如何评价其 16 年任期？此次大选对德国和欧盟会产生哪些影响？ 
  在德国的超市里不应该错过的好吃的有哪些？ 
  如何看待俄罗斯对德国断供天然气？ 
  汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？ 
  日本是不是在战后认罪的问题上非常死板？ 
  为什么有那么多人喜欢克洛泽？ 
  如果整个二战时期，纳粹生产的坦克都是清一色的虎式”坦克，是不是在苏德战场上，最终会取得胜利？ 
  如果希特勒不发动臭名昭著的二战，会成为德国的伟大领袖吗？ 
  要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 
  对留德学生嫌弃排斥难民的看法？ 
  为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？ 
  德国的将军们为什么效忠希特勒? 
  德国是欧洲最发达的国家吗？ 
  为何柏林没有成长成为伦敦、巴黎一样的国际大城市？ 
  二战结束前，德国普通民众对希特勒屠杀犹太人的活动是否知情？ 
  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 
  如何看待默克尔说60%-70%的德国人将会感染新冠病毒？ 
  什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？ 
  为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？ 
  如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？ 
  在德国悬挂东德旗帜会怎么样？ 
  天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？ 
  德国媒体转播北京冬奥时，出现大量人名地名错误，如何看待这种现象？ 
  为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？ 
  普鲁士统一德国的过程中是如何处理汉诺威问题的？ 
  如何看待德国之声中文网在报道五国对华军演时，导语写为「美日印澳法，还没八国」？ 
  知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？