中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？ 第1页

「中国（ちゅうごく）」是日语中古来就有的词语，经过了一种在古代日语出现过的，然而已经消逝了的音韵现象从而变成了浊音，在现代日语中仍然作为其痕迹被传承下来。至于为什么「韩国（かんこく）」却没有浊化，则是因为这个词本来出现得比较晚。

共时考察

先从共时的观点，也就是说这个现象在现代日语的情况来考察，现代日语汉字词中「国」读「ゴク」的，主要有（按 BCCWJ 词频排序）：

• 中国（ちゅうごく）
• 天国（てんごく）
• 戦国（せんごく）
• 本国（ほんごく）
• 東国（とうごく）
• 隣国（りんごく）
• 南国（なんごく）
• 領国（りょうごく）
• 生国（しょうごく）
• 遠国（おんごく）
• 近国（きんごく）
• 任国（にんごく）
• 半国（はんごく）

我们可以注意到所有这些词的前半部分，要么以拨音（也就是鼻音音拍）「ん」结尾，要么以「う」结尾。并且我们如果对比汉语之中这些字的读音，全部是鼻音韵尾（以 -m -n -ŋ 结尾）。

但是这个现象不但不是绝对的，甚至反而属于少数派。考察其他在汉语中是鼻音韵尾的前接字（一般是「ん」、「う」和「い」结尾）接上「国」的情况：

• 全国（ぜんこく）
• 韓国（かんこく）
• 建国（けんこく）
• 万国（ばんこく）
• 神国（しんこく）
• 殉国（じゅんこく）
• 英国（えいこく・イギリス）
• 王国（おうこく）
• 同国（どうこく）
• 強国（きょうこく）
• 亡国（ぼうこく）
• 公国（こうこく）

还有一个产生对立的特殊例子：「両国」读「りょうこく」的时候，意思是两个国家；读「りょうごく」的时候，是东京的一个地名。

为什么会出现这么奇怪的现象呢？接下来为大家揭晓。

历时考察

其实，我们都知道日语使用的汉字，自然是从中国借用过来，借过来的时候肯定也接了汉字的读音。当时汉语中以 -m, -n 结尾的字，皆作「ん」，比如「南 -m なん」「神 -n しん」。以 -ŋ 结尾的字，则根据元音分化为两种：前元音 i e 则作「い」，比如「清 -ŋ せい」；后元音 a o 则作「う」，比如「東 -ŋ とう」。

从现代日语的读音来看，有些难解，怎么才能把一个鼻音给变成元音来？这个问题在知乎上被讨论过很多次，搜索一下应该就能找到。不过在这里重要的是，在古代日语之中，我们认为汉字韵尾的「い」和「う」并不一定就是现代这样的单纯的元音，很有可能带有一定鼻音的成分，比如我们可以拟作鼻化元音 [ĩ] 和 [ũ]。

日语中有一种现象，就是鼻音后面的成分，容易变成浊音。这个现象在日语史研究的领域，称作「連声濁（れんじょうだく）」 上面举出的「～国（ごく）」的例子，其实就是这种现象。　

不光是「～国」，比如「忍者（にんじゃ）＝にん＋しゃ」「明星（みょうじょう）＝みょう＋しょう」「三階（さんがい）＝さん＋かい」。

甚至不光是汉字名词内部，比如一字的サ変動詞「○する」变成「○ずる」（后来进一步一段化变成「○じる」）的現象。

• 信じる＜信ずる＜信（しん）＋する
• 講じる＜講ずる＜講（こう）＋する

但是为什么这个现象不是普遍的呢？我们仔细观察不符合这个规律的例子，就会发现这些词往往是比较新的词，在近几百年之内被造出来。而符合这个规律的例子，往往则是数百年前就有用例了。

在某个时间段以前被造出来的词，会发生连声浊，在某个时间段以后被造出的词，不会发生连声浊，那么我们很自然的就可以想到，这个规律或者说习惯，其实是在那个时间段之间逐渐消失了，不能再适应到新词语里面，我们说这个现象失去了生产性。

现在还这么读的，只剩下自古以来的词语了。

补充阅读

实际上，浊音这个东西，在日语中原本是并不存在（区分）的，后来因为前冠的鼻音的影响，发生同化而才产生的浊音，也就是说

• -Nk- > -Ng- > -g-
• -Nt- > -Nd- > -d-
• -Np- > -Nb- > -b-

现代日语的方言之中一部分还保留着这样的前冠鼻音。以及我们可以发现阿伊努语之中，从日语借来的「黄金」一词，读「konkane」，而现代日语读「こがね」^[1]。

参考

1. ^ 这个「こがね」也挺有意思的，异读（古形）作「くがね」，是表示「黄」的「き」的被覆形「く」，「かね」则是表示金属的意思，有说法认为「かね」和汉语的金（上古音 *k(r)[ə]m）有关系。