为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？ 第1页

你这翻译挺好的，值得推广

Mr. King：（国）王先生

那么，参考你的翻译对一些常见的英文人名进行了修正，如下

Mr.Jack：玉（皇大帝）先生
Mr.Jackson：玉（皇大帝的儿）子先生
Mrs.Diana：嫦（娥）女士
Mrs.Ida：勤（劳的）女士
Mr.Edward：钱（多的）先生
Mrs.Pandora：礼（物）女士

希望大家多多给出指导意见。

写在前面：

1、我可没说所有外文名都不能意译，有些人名或地名完全可以意译或半意译半音译，请一些网友把回答看完再做评论......

2、一些人名——尤其是历史人物、宗教人物的名字在过去确实有着某种含义，但是人们在起名字的时候早就不再考虑它们本身的含义，因此生搬硬套的意译是不合适的。

同理

不会有人把“穆罕默德”翻译成“人人夸”

不会有人把“赫蒂彻”翻译成“早产女婴”或“畸形女婴”

不会有人把“艾布·伯克尔”翻译成“驼羔的爹地”

不会有人把“欧麦尔”翻译成“长命”

不会有人把“奥斯曼”翻译成“小蛇软塌塌”或者“正骨郎中”

不会有人把“阿里”翻译成“高高的”

不会有人把“穆阿维叶”翻译成“puppy酱”

不会有人把我爱豆“莉娜·苏蕾比”翻译成“柔软·小十字架”

不会有人把“穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克”翻译成“人人夸·良好·吉祥”

不会有人把“欧麦尔·穆安迈尔·卡扎菲”翻译成“长命·注定长命·标枪甩得远嘿”

更不会有人把“萨达姆·侯赛因”翻译成“噼里啪啦铁头乱撞·小帅哥”。

还有这个，我相信正常人不会这么意译：

补充

有些地名其实无妨意译。

比如巴勒斯坦地名Birzeit，音译“比尔宰特”。其中bir (bīr)意为“水井”，zeit (zayt)意为“油橄榄”。因此“比尔宰特”即“油橄榄树旁的水井”，完全可以意译成“橄榄井”。

又比如巴勒斯坦地名Ṭulkarm，音译“图勒凯尔姆”。其中ṭul (ṭūl)借自古典叙利亚语ܛܘܪܐ ṭurā，意为“山丘”；karm意为“葡萄藤”。因此“图勒凯尔姆”即“葡萄园所在的山丘”，完全可以意译成“葡萄山”。

东耶路撒冷还有个地方叫Wadi al-Joz，是当地主要的阿拉伯居民区，也是我们的购物天堂。此地与“汲沦谷”的阿拉伯语称呼同名但不是一个地方，也没有官方中文音译。其中wadi (wādī)意为“谷地”，joz (jawz)意为“胡桃”，于是我把它意译成了“羌桃谷”。

但是约定俗成的地名不宜这么搞......

东耶路撒冷的Jabal al-Zaytūn（阿拉伯语）通常意译成“橄榄山，当然这是《圣经》地名。

但同样是《圣经》地名的al-Jathsimānī（阿拉伯语）就被音译成了“客西马尼园”，而不是意译的“榨油机园”。此地位于橄榄山下，我去过一次。

以及巴勒斯坦约旦河西岸城市Bethlehem（伯利恒），也就是我爱豆的老家：

阿拉伯语Bayt[a] Laḥm

bayt：房屋、容器
laḥm：肉

希伯来语בית לחם Beyth Leḥem

beyth (bayt)：房屋、容器
leḥem：面包、大饼

古典叙利亚语ܒܝܬ ܠܚܡ Beth Lḥem

beth (baytā)：房屋、容器
lḥem (laḥmā)：面包、大饼

尽管如此，我们也显然不能把“伯利恒”意译成“大饼筐”或者“肉筐”，尽管它就是这个意思。