字母词「VS」出现在中文里，该如何读？ 第1页

正式场合的中文不使用「vs.」

相比于日韩等语言的文本，中文对拉丁字母的“嵌入”极其克制。

例如传奇影业的Godzilla vs. Kong，

• 在日本宣发译名直接写：ゴジラvsコング，「vs」相当于「対」(汉字音读为「たい」)
• 在韩国宣发译名直接写：고질라 vs. 콩，「vs.」相当于「대」(汉字「對」的韩语发音)
• 在中国宣发译名就全部使用汉字：哥斯拉大战金刚

「vs.」出现在中文的正式文本里怎么读？这个问题不存在的。

由于日语很早就将借用拉丁字母的“罗马字”纳入了书写体系中，文本中直接嵌入字母的情况比韩语更加普遍。

前些年的《蝙蝠侠大战超人》- Batman v Superman，日本海报上也是类似的写法「バットマンvsスーパーマン」，直接用「vs」表示「对战」，而韩国海报上则写为「배트맨 대 슈퍼맨」，使用汉字词「대」对译了「vs.」。

除了拉丁字母以外，一些由字母衍生的缩写符号，日语文本中也有广泛使用。

例如《猎鹰与冬兵》- The Falcon and the Winter Soldier，日文译写为「ファルコン&ウィンター・ソルジャー」，直接将「&」嵌入文本表示「与」，而韩文则译写为「팔콘과 윈터 솔져」，使用固有词「과」对译了「and」。

回到汉语的语境下，既然在正式文本中不存在这种形式，那么在非正式文本中看到「vs.」时，口语一般会读成什么呢？

常见的有两种情况：

• 一种是读作「对」或「对阵」，常见于体育比赛，例如「德国vs.巴西」，常被读作「德国对(阵)巴西」。
• 另一种是读作字母V和S的本地化英语发音。

这里不提“中式英语”发音，北京官话母语者和粤语母语者读英语字母的习惯发音显然是不同的

至于读成/ˈvɜːsəs/或者/ˈvɜːrsəs/的，那不属于在汉语语境下讨论的情况，那属于夹带了英语的“语言混用”。

问题本身是探讨中文里出现的“字母词”怎么读，显然不宜将“熟悉英语发音，习惯穿插英语”作为常规情况来看待。

事实上能算是被纳入汉语日常口语系统中的，几乎只有“英语字母”名称的本地化读音，以及少数能用汉语拼音声母和韵母拼出来的“近似音节”。

中文里出现的“字母词”主要有以下几类：

• 自造的基于汉语拼音缩略的“字母词”，例如RMB

这类通常直接读每个字母所代表汉字的本音。

• 借入的基于英语缩略(initialism)的“字母词”，例如PPT
• 自造的基于英语缩略(initialism)的“字母词”，例如CCTV
• 自造或改造的“字母词”，没有“全称”，例如QQ

这几类，读法和英语类似，按照单个字母的本地化英语发音来读。

• 借入的“音节式字母词”，没有“全称”，例如Wi-Fi读作wai-fai（主流观点认为并不是Wireless Fidelity的缩写）

这类读法也和英语类似，按照辅音元音拼合的本地化英语发音来读。

• 借入的基于英语截短(shortening)的“字母词”，例如APP
• 借入的基于英语缩合(acronym)的“字母词”，例如GIF

这两类，英语母语者按新构成的单词来读，而多数汉语母语者更习惯按单个字母的本地化发音来读。

一些主要通行于专业领域的用词例外，比如早年的计算机常用词DOS - Disk Operating System（磁盘操作系统）更多被当作一个单词来读。
而后来的iOS等各种OS通常按分开的字母来读。
在汉语语境下，对于音素较复杂的字母名称，普通受众群体常会运用象形、含义联想等方式创造出更“便捷”的读法，例如XP被许多人读成「叉P」。

• 借入的基于英语/拉丁语缩写(contraction)的“字母词”，例如vs.

这类较复杂，英语母语者一般按拉丁原词的英语发音来读，而多数汉语母语者有时按单个字母的本地化发音来读，有时按“含义”对应的汉语来读。

再如etc. 英语母语者读/ˌet ˈsetərə/或/ˌɪt ˈsetərə/，而汉语母语者的常见读法分为若干种：有些人读成「等等」，有些人读成「E-T-C」，有些人切换成英语“训读”「and so on」，当然也有些人读「et cetera」的英语发音。

那么，正确的发音到底是什么呢？

• 如果是在说英语，那么毫无疑问，「vs.」就等于「versus」，「etc.」就等于「et cetera」。
• 如果是在说汉语，那么，正式场合不会出现这个词，至于非正式场合…… 能让对方明白就好，不存在“正确的汉语读法”。

延伸阅读：

为什么用字母「W」代替「万」的用法现在这么流行？

多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言