哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？ 第1页

我一开始以为这位题主用四川话问问题卖萌（“为什么语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？”）

好了不开玩笑，下面是严肃回答。

首先我们知道，全球估计有约 7000 门语言，有文字的只占一部分。Ethnologue 上列了 7000 多门语言，有文字的只有 4000 出头，而且我们也不知道这 4000 多门语言的所谓“文字”是否真的广泛使用（有些可能是语言学家制作的正字法方便田野记录的，然而母语话者并没有任何需求使用文字，所以可能他们连自己的语言有文字了都不知道）。另外还有 3000 多门语言是完全没有文字记录的^[1]。

但是这个问题，换一个角度从语音方面想的话就非常有趣了。按照「世界语言结构阿特拉斯」^[2]（以下：WALS）的分类^[3]，世界上的语言的音节结构可以大致分为三类：简单音节结构 simple syllable structure（只允许 V 或 CV 式的音节出现（C 代表辅音，V 代表元音）），中等复杂的音节结构 moderately complex syllable structure（允许出现 CVC 或 CCV (第二个 C 是 r, y, l, w 这样不成阻的响音) 这样的结构），和复杂的音节结构 complex syllable structure（音节结构没有特别特殊的限制，可以复杂到 CCCVCCC (比如英语的：strengths [stɹɛŋθs])）。

那我们知道日语的音节结构大约是这几类：V (あ), CV (か), CVV (かい), CVN (かん), CCV (きゃ)，如果不在词首的话还可以 C:V (立夏りっか)。所以日语属于简单音节结构占压倒性，但是仍然允许某些中等复杂音节结构的语言。按照 WALS 的一个基于 486 个语言的采样统计，三种音节结构的分布如下：

纯粹只有简单音节结构的语言有 61 个 (13%)，允许中等复杂音节结构的语言有 274 个 (56%)。他们的地理分布如下：

如果这 335 种语言都有文字的话，那写出来就应该不会跟日语的观感差得太远（其实汉语拼音和罗马字对于既不懂汉语也不懂日语的人来说就很像。只是因为拼音我们太熟悉了，所以当看到拼音和罗马字的时候首先会注意到其不同之处，而不是相似之处）。

关于极其简单的音节结构，我们用夏威夷语 (南岛语系) 举个例子。

不知道这样有没有“日味”呢？再来看看 Igbo (尼日尔刚果语系)的数字：

这个“日味”如何？

Igbo 和夏威夷语据说都只允许 (C)V(V) 形式的音节结构，词首都不允许辅音出现。他们都是比日语的音节结构更简单的语言。

参考

1. ^How many languages in the world are unwritten? https://www.ethnologue.com/enterprise-faq/how-many-languages-world-are-unwritten-0
2. ^ 一个记录全世界语言的结构特征和类型学的类似于百科全书的资料网站。
3. ^Syllable Structure https://wals.info/chapter/12