俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？ 第1页

说得好像它们完善了一样 。

任何一个真的接触过翻译工作的人，即使认同“总有一天机器翻译会取代人类”，但也不会相信这事能在近期发生。

有一个非常致命的弱点是机器翻译短期内无法做到的，那就是：

上下文和语言环境理解

我经常翻译莫斯科一位笔名“Russos”的摄影师博客来介绍莫斯科地铁发展的最新动态。

2018年3月22日，地铁10号线北延段开通。次日他发布了一篇博文来介绍开通当日的情况。

文中有这么一句话：

Ну а в 11:41 открыли движения для пассажиров. Толпа фанатов с криками «Ура!»,даже не дав выйти пассажирам на Петрушке, взяла штурмом вагон. Боже, мне было стыдно на это смотреть.

粗略翻译过来就是

那么到了11点41分，新段正式对外服务。一群地铁迷喊着“乌拉！”在 Петрушка 冲上车，甚至乘客都下不来了。天啊，这场面真丢人。

提问，请问这个“Петрушка”要怎么翻译？

毫无疑问他们都搞错了。

这里正确的翻译应该是9/10号线换乘站兼延长线开通前的10号线终点站“彼得罗夫-拉祖莫夫斯科耶站”【Петровско-Разумовская】的缩写，“彼得罗夫站”。

等等，一个“-ая”后缀的站名怎么会翻出一个“斯科耶”出来？很简单，这个地铁站是以所在的“Петровско-Разумовское”地区命名的。这个地方以前是条村。

这么冗长的村名要分两段解释。“Петровско”是彼得大帝的外公基里尔·波利耶克托夫维奇·纳雷什金【Кирилл Полиектович Нарышкин】购下当地后、于1678年加上的地名前缀，以纪念这个时年6岁的孙子；“Разумовское”则是以当地最早的地主、曾任俄罗斯科学院主席的基里尔·格里高利耶夫维奇·拉祖莫夫斯基【Кирилл Григорьевич Разумовский】命名的。

好了好了，这些典故什么的我不在乎。以后我见到说地铁的文章里出现“Петрушка”我就照翻成上面那个长得要死的名字就好了吧？

不不，当然不是啦。2018年2月开通的11号线彼得罗夫公园站【Петровский Парк】同样可以口语化简称“Петрушка”。另外顺便一提，虽然彼得罗夫公园可以简称作“ПП”，但在莫斯科地铁迷术语里没有上下文的时候“ПП”指的是3/8号线换乘的胜利公园站（Парк Победы）。而，在彼得堡，2号线胜利公园站又不简称“ПП”，而干脆叫“胜利”（Победа）。

那天等人工智能发展到能像人类一样掌握上下文语境、不同人群的语言使用习惯，再谈“翻译者终将被机器取代”的问题吧。