翻译史上有哪些经典的误译？ 第1页

我看到这个问题时的状态：

别的我就不说，我只说一个IP下的经典误译：

《名侦探柯南》这个IP下有哪些经典到以讹传讹的误译？

以下这些标题都是误译，正确翻译请看我的详述~

I.坂田佑介究竟是大阪唯一配枪的警察，还是日本唯一配枪的警察？

这一误译主要归“功”于动画台译（精彩的是之后，上海新创华照搬了台译→中国大陆所有的海外版都是这个翻译→优酷土豆、腾讯视频、爱奇艺、哔哩哔哩动画都是这个翻译）。

然而事实上，日文原版漫画上是这么写的：

「あんた日本で唯一拳銃持つ事許されとる警察官やぞ…」

翻译：

你可是日本唯一允许（合法）持枪的警察啊……

（服部平次的言下之意是，坂田佑介是刑事，刑事是允许持枪工作的JC，而比刑事更低阶级的JC是不允许持枪工作的，比如岗亭JC）

相关漫画：第19卷File.8/总File.188

相关剧集：原版118/海外版125《浪花连续杀人事件》

II.服部平次的黑皮肤来源于爸爸（服部平藏）？

这个我其实以前在回答里写过。参见：

简言之，服部平次的黑皮肤不是遗传自爸爸（服部平藏），而是遗传自爷爷。

这个误译很广泛——先是漫画翻译普遍出错（先是青文版出错，然后向青文版借鉴的长春版也出错了，于是网上贴着长春版的腾讯漫画、哔哩哔哩漫画都出错了），再是动画翻译也出错（先是台译出错，再是直接照搬的新华创出错）。

鉴于我朝名柯粉丝大部分是动画党，像我这样的原作党反而偏少。所以这一误译经典归经典，但是以讹传讹的程度还不够大。

（我还记得00年代这一点一度成为很有影响力的争议，不过终究程度不够大）

相关漫画：第28卷File.5/总File.278

相关剧集：原版221/海外版240《满口谎言的委托人 后篇》

相关电影：M7《迷宫的十字路》

III.阿真这个钢铁直男竟然送过园子衣服？

这次先看一下日文原版漫画，73是怎么写阿真对园子的穿着吐槽的：

阿真的原话是这样的：

「その動物柄の服はどうかと思いますが…」

翻译过来：

「那件动物花纹的衣服，感觉有点不太……」

注意语气：婉转的否定。

先看看长春版是怎么翻译的（前期大量借鉴台湾青文版）：

完全不是一个意思——像京极真这样的传统日式男性，夸赞铃木园子的穿着？下辈子吧。

再看看动画台译（具体怎么转换到上海新创华的，前文有写，不重复了）：

意思是……园子这件衣服是阿真买给她的？

相关漫画：第33卷File.6/总File.334

相关剧集：原版268/海外版290《情人节的真相 解决篇》

IV.贝尔摩德到底是味美思酒还是苦艾酒？

这一点最早是青文版漫画的锅。

正确的翻译，从它的源头，对应英语单词Vermouth就可以看出，指向的是味美思酒。

而经典误译「苦艾酒」对应的英语单词是Absinthe。

（英语单词Vermouth来自德语单词Wermut而来，英语单词Absinthe来自法语单词Absinthe而来——两者之间声调有变化，法语单词有标注声调符号）

（另一种关于73设定黑方成员的说法是：男性成员都是蒸馏酒/烈酒，女性成员都是甜酒/葡萄酒——对应来反证：味美思酒属于葡萄酒，而苦艾酒属于蒸馏酒/烈酒。

我是酒店管理出身的，以上这些对我来说都是常识，再深的知识我就不说了，说了也没用……

不过至少此处很明显就可以看出，翻译哪个对哪个错）

关于味美思酒的科普文参见：

这个误译造成的受众有多庞大？

简单来说，至今都广为流传……

至今都能在知乎上的「苦艾酒」这个话题下看到关于名柯的回答或文章：

之所以会这么广为流传，台译动画后来跟随青文版漫画写作「苦艾酒」→上海新创华照搬了台译→中国大陆所有的海外版都是这个翻译→优酷土豆、腾讯视频、爱奇艺、哔哩哔哩动画都是这个翻译

以上这段过程“功不可没”。

以后如果73设定黑方冒出来一个男性成员叫苦艾酒……呵呵，对于那些习惯称贝尔摩德为苦艾酒的人来说，是有多尴尬。

当然，贝尔摩德还经常被翻译成「贝尔茉」「比蒙特」「培摩特」「蓓摩特」等等等等，这些都不是误译，只不过是另外几种译法而已（比如「比蒙特」来自港译，其它几种来自台译）。

好了，具体可参见银色子弹字幕组出的这张图：

相关漫画、相关剧集、相关电影：太多了，只要是贝姐登场的剧集、剧场版基本上都OK，参照贝姐的百度百科来就都找得到。

漫画仅限于青文版（全部），以及部分长春版（第24卷初登场~第42卷，第48卷~第54卷）。

值得一提的是，坚持误译「苦艾酒」至今不变的青文版也就罢了；台译动画先采用至少听起来比较像的音译如「贝尔茉」、「培摩特」等等，再对标青文版采用经典误译「苦艾酒」……我就不造台译动画在想些什么了。

PS 评论区已经有同好指出，台译现在已经从「苦艾酒」改成「贝尔摩得」了。

V.阪神老虎的啦啦队队歌看来在台湾不够有名啊

这一经典误译还是归“功”于动画台译（具体怎么转换到上海新创华的，前文有写，不重复了）。

详情请看远山和叶是怎么吐槽推理狂服部平次的：

看这个翻译，你看得懂和叶在说些什么嘛？

你当然看不懂，你不可能看得懂。因为和叶说的原话压根不是这样的。

在原作漫画中，73了安排和叶说到大阪阪神队的啦啦队队歌叫什么（我也不知道为啥，长春版改成了「啦啦队队歌」）：

而事实上，73安排和叶说出了阪神老虎的啦啦队队歌的具体名称，参见：

「頑張って『六甲おろし』の練習でもしとくわ！」

翻译过来是：

「看来我还是加油练习《六甲山的寒风》吧！」

然而这也不是你动画台译不知道歌名叫什么，于是翻出一个不知所以然的合理理由啊。

不知道就做功课呗——话说这不是翻译的基本功嘛？

有请众名人演绎《六甲山的寒风》（远不止视频标题上写到的三位）：

在这篇沪江日语上的文章更显示，《六甲山的寒风》有名到你就算不是棒球迷也会唱的地步：

何况对日本文化有很深研究的台湾棒球运动不是发展得如火如荼嘛？

怎么也不该翻译出「败部」这种词吧？

「败部」最早见于《吕氏春秋》，意思是失败的军队。后多用于不成功、失败的一部分人。

「说不定你有机会加入败部呢」——敢情是和叶以为平次有机会加盟阪神老虎呢，还是和叶以为平次有机会加盟阪神老虎的对手球队呢？

VI.简化与否的风波（仅举例经典）

这一数量是非常庞大的，但我无法做到穷举，我只能列举那些已经形成影响的例子。

以下这些就很经典：

1.「辻村公江」简化成「池村公江」——×

「辻」作为日本姓氏的其中之一是很常见的。

比如《逮捕令》的双主角之一就写作「辻本夏实」，日本二战时期有一名参谋叫做「辻政信」，日本现当代一位有名的推理小说家叫做「绫辻行人」。

这一点造成漫画误译的原因，我猜测应该是早期台译打不出「辻」这个字来，而长春版的前期翻译（大约在70卷之前）大量借鉴了早期台译。

但我认为长春版这种做法……说白了就是在偷懒。

同理可见于大畑裕之：

因为「畑」打不出来，而打成了「烟」。

（更有甚者，我还有见过打成「钿」的，莫非是因为「何美钿」的熟知度相对来说比较高啊？）

2.「本堂瑛祐」简化成「本堂瑛佑」——√

「祐」以前被视作「佑」的繁体字（古汉语中则长期用作通假字）。

于是早期很多简体中文页面也将「祐」自动改为「佑」（比如百度以前一直这么做），但近几年出版的权威工具书开始将「祐」作为单字收录。

3.「越水七槻」简化成「越水七规」——×

「槻」和「规」是完全不同的两个字，不应简化。

「槻」指的是一种做弓用的木材，「规」指画圆的工具（比如现代汉语中的「圆规」，歇后语也有「没有规矩——不成方圆」）。

4.有可能造成经典错误（既有错读也有错写）的情况举例

①松本清长（cháng，不是zhǎng）

②大畑（tián）裕之（帝丹小学1年A班班主任）

③羽贺响辅（fu［第三声］，不是pu［第三声］）

④冲矢昴

（「昴」不要写作「昂」，另外「昴」读mǎo。

顺便纠正台译动画的经典错误——《中华小当家》的男主角写作「刘昴星」，不要写作「刘昂星」，就和名柯里的「冲矢昴」是同一个字。

这个错误有多经典？

在台译动画的影响下，我朝翻拍的真人版《中华小当家》，女主一个劲地叫男主「阿昂」、「阿昂」……真是不堪回首的回忆）

④降（jiàng，不是xiáng）谷零

⑤风见（「见」不要写作「间」）裕也

有赖于名柯广泛的受众，所以人名的错读、错写，我认为将来还有可能会继续发生。

最经典的误译就是以上几条，其实可以看出，经典误译的源头基本上都与台译有关。

比如名柯的青文版漫画，在校对日文原版之后，可以看出台译简直在滋长各类同人CP党~这里贴一下米花学园吧现任吧主的帖子：

而名柯的长春版漫画（腾讯漫画、哔哩哔哩漫画）大量借鉴了青文版漫画（大约在第70卷之前），于是可以发现前后翻译可以说大相径庭。

事实上不止名柯如此，很多其它经典漫改作品（比如安达充的《棒球英豪》《H2》，高桥留美子的《福星小子》《相聚一刻》《乱马1/2》《犬夜叉》，青山刚昌的《魔术快斗》《剑勇传说》）只要能翻到日文原版，其对应的台译都与原意有很大的偏差。

希望大家在网上贴漫画截图的时候，好好甄别，别因此而误导更多人。

附：这篇回答部分灵感来源于柯吧两年前疑似TG的帖子，回答中的日文原文漫画就来源于本帖：

在此表示鞠躬感谢~侵删！

衷心希望越来越多的人能够认识到名柯的误译问题。

以上