如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？ 第1页

一、阿拉伯语

阿拉伯语可以翻译成Mā ’Adrāka（方便一点可以写成Ma'Adraka或MaAdraka）

这句话写作：

写的文艺一点可以是下图这个效果，我没有专门学过阿拉伯书法，这个权当抛砖引玉了，工具是我当年高考用的涂卡笔：

Mā ’Adrāka表示“什么才能让你知道？”或“你怎能知道？”翻译成英语大概是What will explain to you…?

其中：

mā是疑问代词，意为“什么”。
’adrā是第三人称阳性单数的过去式动词，意为“使某人知道某事”，这是一个及二物动词，人作第一宾语，事作第二宾语，也可以人作直接宾语，事放在介词bi-后面作间接宾语。

-ka是第二人称阳性单数的宾格接尾人称代词，一般加在动词后面作直接宾语，表示“你”的宾格。

Mā ’adrāka...是一个非常古典的用法，一般放在解释性的话语之前，用于提醒读者，表示“大家注意，我要解释…了啊”的意思，而Mā ’adrāka...后面的句子通常是对动词’adrā第二宾语的解释。

这个用法在《古兰经》以及其他古代、近代阿拉伯文献中都比较常见，比如《古兰经》破裂章第17节：

Wa-mā ’adrāka mā Yawm al-Dīn?

“你怎能知道报应日是什么？”

下一节就是对“报应日”这一概念的解释

再比如《古兰经》高贵章第2节：

Wa-mā ’adrāka mā Laylat al-Qadr?

“你怎能知道那高贵的夜间是什么？”

下一节就是对“高贵的夜间”这一概念的解释

再比如近代埃及女性主义思想家卡西姆•艾敏（Qāsim ’Amīn，1863-1908）的代表作《女性的解放》（1899年）：

第一章《女子教育》的第一段：

al-Mar’ah, wa-mā ’adrāka mā al-mar’ah; insān mithl al-rajul lā takhtalifu ‘anhu fī al-’a‘ḍā’ wa-waẓā’ifihā, wa-lā fī al-’iḥsās, wa-lā fī al-fikr, wa-lā fī kull mā taqtaḍīhi ḥaqīqat al-’insān min ḥaythu huwa ’insān, ’Allāhumma ’illā bi-qadr mā yastad‘īhi ikhtlāfihima fī al-ṣinf.

“女性，如何让你了解什么是女性；女性与男性性相比，她们的肢体、肢体的机能、感官以及思维并没有什么不同，她们不缺乏人类之所以成为人类的一切要素。真主啊，要论男女的不同之处，也只有性别是不同的而已。”

二、希伯来语

可以翻译成?ידעת（yada‘ta?），手写体如图：

这是动词ידע（yada‘，知道）的过去式第二人称阳性单数，意为“你知道了(吗？)”

也可以翻译成לדעת（lada‘at），手写体如图：

这是动词ידע（yada‘，知道）的不定式，如果套用阿拉伯语的语法术语的话叫做“词根”，意为“知道”。

三、乌兹别克语

乌兹别克语是黏着语，可以把复杂的意思压缩在看似一个词里面，推荐以下四种翻译：

2-1、Bilasanmi

这是动词bilmoq（知道）现在-将来时第二人称的疑问形式，即动词词干bil-去掉不定式词尾-moq，加第二人称单数附加成分-(a)san，再加一般疑问后缀-mi，表示“你知道吗？”。

2-2、Bildingmi

这是动词bilmoq（知道）确定过去时第二人称的疑问形式，即动词词干bil-去掉不定式词尾-moq，加确定过去式中缀-di-，再加第二人称单数附加成分-ng，再加一般疑问后缀-mi，表示“你知道了吗？”。

2-3、Bilmoqchisanmi

这是动词bilmoq（知道）目的式第二人称的疑问形式，即动词词干bil-去掉不定式词尾-moq，加目的式中缀-moqchi-，再加第二人称单数附加成分-san，再加一般疑问后缀-mi，表示“你想知道吗？”。

2-4、Bil（bilgin）或Biling

这是动词bilmoq（知道）祈使-愿望式第二人称的疑问形式，动词词干bil-去掉不定式词尾-moq变成bil，或者加后缀-gin变成bilgin，表示“你要知道”或“愿你知道”。或者词干bil-加第二人称复数附加成分变成biling表示“您要知道”或“愿您知道”，这个最为简洁。

四、塔吉克语

塔吉克语推荐一下三种：

4-1、Донистӣ? （Donistī?）

这是动词донистан（donistan，知道）的过去式第二人称单数，表示“你知道了(吗？)”，也可以在донистӣ前面加个疑问虚词оё，变成Оё Донистӣ?（Oyo Donistī?），表示“你知道了吗？”。

4-2、Бидон（Bidon）

或者Бидонед（Bidoned），这是动词донистан的命令式单数和复数，意为“你要知道”和“你们/您要知道”。

4-3、Дониш（donish），意为“知识”

晓得伐

我觉得拉丁文翻译最符合『知乎』二字的气质了：

『SCISNE』

这是scire（知道）的第二人称现在时变位『scis』＋一个表达疑问的后缀『ne』，把『知乎』直接翻译成了一个词，这是英语或其他屈折语很难做到的。