如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 第1页

相关的话题

  为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？ 
  有哪些信、达、不雅的翻译？ 
  有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？ 
  有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？ 
  你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？ 
  《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？ 
  急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？ 
  一段话全部使用严复译语会是什么样子？ 
  纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 
  大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 
  一段话全部使用严复译语会是什么样子？ 
  为什么robustness会翻译为鲁棒性？ 
  炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？ 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？ 
  如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？ 
  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？ 
  有哪些美到极致的神翻译？ 
  海外常驻是怎样一种体验？ 
  用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 
  如何模仿俄式翻译腔？ 
  哪些翻译让你拍案叫绝？ 
  「人人影视字幕组」案宣判，创始人被判处有期徒刑三年六个月，并处罚金 150 万元，如何看待这一判罚？ 
  对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 
  炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？