怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？ 第1页

（翻书）宫水三叶

（合书）宫什么三叶？

（翻书）宫水三叶

（合书）宫水三什么？

（翻书）宫水三叶

（合书）宫水什么叶？

（翻书）宫水三叶

（合书）什么水三叶？

（翻书）宫水三叶

（合书）宫水三叶，宫水三叶，宫水三叶，我背得了

（考试）宫本茂

先说下真相：翻译方（长影外包甲骨易股份）压根儿没这么翻，最后是负责译制工作的长影打字幕的时候五笔打手滑了（证据来自围脖）：

PS：据说iMax版这段字幕是被删掉了的，如果确实如此，那就更能说明是译制单位这最后一道环节出的问题

PPS：iMax版已经确认依旧有字幕错误

总之话不多说，以后内地上映的进口片，国内版海报要是底下出现了“长影集团”这几个字，请自行做好八成的心理+生理准备，各位也蹩吐槽什么贾翻译了，贾翻译说破天也就夹私货，基本意思再怎么也能看得懂，而像长影这样的黑白错，直接误导观众

z？看看几年前长影的光辉事迹？？

另外纠正本题下面 @曜月 这位答主的回答，本片中影仅负责进口，翻译这类工作是发行方（也就是上图所示的“华夏电影发行有限责任公司”）在负责的，发行方才有权决定片子拿给哪家译制单位翻译，想弄清锅是谁的，内地定档海报下方的信息就能给出答案

最后，长影集团给很多电影制作的中文译配版，即便是在国配爱好者群体中，也是院线电影公映译配里头吊车尾的评价，而就是这样一家人力资源极度匮乏，拉20人出来都费劲，配个中文版女角色选人更是捉襟见肘的单位，去年总共122部进口公映片（含合拍）、中国总共四家译制单位里头他一家接手了三分之一左右的的数量，其中还不乏大片热片

好了，点到为止，该说的也都说了，剩下的请各位自行评判；反正，这次这个翻译错误要是传到日本去了（日本人再怎么说也是认得那几个汉字的……），那长影可就真的是丢人丢出国门

宫本茂女子说又一力证