你见过哪些笑死人的神翻译？ 第1页

相关的话题

  有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？ 
  你见过哪些「以为是个青铜，结果就是个青铜」的视频或图片？ 
  对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗? 
  谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？ 
  为什么robustness会翻译为鲁棒性？ 
  为什么有人能做到把你腿浇了一身还能笑出来并且永远没有道过歉？ 
  你给翻译翻译什么叫联合舰队? 
  有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 
  如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？ 
  logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？ 
  世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？ 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  精通四种以上的语言是什么体验？ 
  你见过最搞笑的视频有哪些？ 
  有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？ 
  如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？ 
  为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？ 
  【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  你有没有让自己笑的满地打滚的事或笑话？ 
  有哪些让人笑到肚子疼的视频？ 
  请问“对标”如何翻译成英文？ 
  你见到过最离谱的翻译是什么？ 
  在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  你见过哪些「以为是个青铜，结果是个王者」的视频或图片？ 
  将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？ 
  如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？ 
  翻译中最容易流失的是什么？ 
  高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？