你见过哪些笑死人的神翻译？ 第1页

相关的话题

  “青木居里”是指什么意思？ 
  能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？ 
  我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？ 
  足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？ 
  The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 
  如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 
  拍照的时候，如何笑得好看些？避免看起来像是假笑？ 
  为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？ 
  为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？ 
  「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？ 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？ 
  为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？ 
  有没有比原作出彩的译文？ 
  你手机里最搞笑的小视频是哪个？ 
  为什么god这个词会被翻译成“上帝”？ 
  中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？ 
  目前机器翻译已经达到了什么程度？ 
  有什么因翻译而误国的事情？ 
  汉语里面有哪些意想不到的外来语？ 
  在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 
  中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？ 
  「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？ 
  为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？ 
  爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？ 
  想做翻译怎样寻找外国翻译公司？ 
  希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 
  对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗? 
  星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？ 
  有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？